（今日CDCD CVCV转帖一日志。内容经典，众人青睐。愚不量力，加题加注，中英互训。错谬不当之处，敬希方家指正）
《不正经》中英文经传释词
经：花心练大脑。
传：花心是博爱的一种表现形态。
英文释词：If you do not practise all the time. Sex will leave you.（不动糊涂心思，则丧失脑垂体的活力）
经：偷情心脏好。
传：偷情是一种缘艺，种菜之余还可以种花。
英文释词：Love the lover. But don‘t get caught.（用心爱你的相好，只是莫让捉奸拿双）
经：泡妞抗哀老。
传：洗鸳鸯澡既健康又利环保。
英文释词：Save water. Shower with your girlfriend.（要节约用水，尽量和妞一起泡澡）
经：调情解烦恼。
传：既然调琴，手法很重要，否则知音难觅。
英文释词：Basically, all the sex are same. But it depends on how the way you do it. （标新立异，避免审美疲劳）
经：暗恋心不老。
传：暗恋是一种特殊的偶然崇拜。既然甘做粉丝，说明心态年轻。
英文释词： Love is photogenic. It needs darkness to develop.（爱情就象照片，需要暗地里培养）
经：相思瞌睡少。
传：想你想得要睡觉，呸，说错了（想你想得话颠倒），是“想你想得睡不着觉”。
英文释词： The more you think, the more you love, The more you love, the more you sink.（东方疯来满眼春，愈想愈爱愈沉沦）
（记于2010年）
没有评论:
发表评论