(一)倒笔划
过去有一故事：钟馗专好吃鬼。其妹与他做生日，写礼帖云："酒一尊，鬼两个，送与哥哥做点剁，哥哥著嫌礼物少，连挑担的是三个。"钟馗看毕，命人将三个鬼俱送厨房做成料理。担上鬼看挑担者说：“我们本是死鬼，你这个冒失鬼如何挑这个担子？”挑担的说：“都怪俺不识字，撞上门来做了倒霉鬼”。
做鬼尚需识字，何况做人，因此开蒙第一事，便是学认字。抄生字是小学生必做的功课，这就显出自学的坏处了。据父母说，本人小时候喜欢认字，外出斜坐在自行车前杠上，见了路边标语和店铺招牌都要问是什么字。见大人看书看报也要凑个热闹。所以上学前，字已经认得不少，只是没有受过严格的笔划训练，老写倒笔字，且已经成了习惯。尽管老师一再批评，同学纷纷指正，再改不过来，心里还不服气：字写对了就行，笔划顺序对错有什么关系？难道“领袖”两字的笔划顺序错了，“领袖”就成了“裤脚”，真是岂有此理！
谁想二十多年后，坚持这一糊涂认识的结果终于带来了麻烦。现如今都用电脑了，键盘代替了笔，笔划顺序成了字形输入法的依据，写惯了倒笔字，字就会拼错。以极点五笔输入法为例，“领袖”两字的五笔编码为WYPU，如果错一笔划输入YWPU则成了“文化衫”，一是伟大的领袖，一是不值钱的广告衫，其谬误还真和“裤脚”不远了。
(二)念白字
念白字和写倒笔字一样，都是小学生常犯的错误。这念白字的故事更多。过去有一学生甲念"太行山"作"大形山"。学生乙纠正说“'行'应念作'杭'”。学生甲说：“明明是个'人行道'的'行'字”。两人相争不决，最后说：咱俩打赌，去问老师。谁输谁请客。等见到老师，老师说：“是'太形'”。事后，请客的学生乙埋怨老师，老师劝解道：“你输一次东道不要紧，让那蠢货一辈子认不得太行山。”成绩差的学生常常令老师动火，不过这老师也忒狠忒狭隘了，世界各国人民（除了加拿大的白求恩）估计没几个认得太行山的，依旧是马照跑、舞照跳，没什么大不了的。
字词的读音是在不断变化的，过去就有“秀才不识字，见字认半边”的读白字传统。现在有的白字，其意思已经不再被人误解，甚至已经为大多数人接受了。例如将“酗(XU）酒”念成“凶酒”，“棘（JI）手”念成：“辣手”，“说（SHUI)服”念成“说（音同朔）服”。就我的理解，这白字存在有其合理性：一是好认（认半边），二是听起来顺耳，三是歪打正着好理解。仍以上文提到的三词为例：酗酒念成“凶酒”，一边是酉，另一边是凶，好认好理解——酒喝得很凶；念成“蓄酒”——酒都藏起来了，还让不让人喝？“棘手”，音同“稽首”，听起来像是道长向师太打招呼，“辣手”则形像地说明了麻烦大了。“说服”念成“睡服”，麻烦更大。当年本人混迹于文化圈时，正是戏剧演出的黄金期，只见各院团不断排新戏，不断换领导。俺刚出道，不明究竟，遂向一前辈打听，前辈语重心长地说：“你没当过领导，不知领导的难处。出戏出人，这谁要当了主角，将来长工资、评职称都有份，名利双收，谁不上心？你说人家半夜穿了睡衣来找领导谈心，领导能拒绝吗？”现如今需要说服的除了领导，又多了导演。演员争演主角，想让导演安排自己上镜，如果说是“睡服”导演，这不是逼着人家承认“潜规则”吗？当然不如用“说（音朔）服”好听。
(三)理解万岁
识字三阶段——正字，辨音，析义。倒笔划和念白字属于正字、辨音发生的错误，那么理解歧义就是析义时常见错误。
俗话说：“听话听声”，人们对于文字的理解，来自于自己的经验。阳澄湖边，指导员要给沙奶奶提“意见”，根据经验，“意见”两字一出来，小战士着急，沙奶奶纳闷。等“意见”说出来却是在夸奖。这种先抑后扬，似贬实褒的语言艺术是很高妙的，只不过，当年是指导员奉承人民群众，如今喽啰们都用来忽悠头领了。一个字词的意思如何理解，公说公有理，婆说婆有理，都是基于公婆自己的经验而做判断。如“YAN DUO BI SHI”，这四个用汉语拼音组成的词。听在被告的耳朵里，是律师对自己的忠告——“言多必失”，由火腿店老板说出来，则是腌腊肉的经验——“盐多避湿”。不仅在日常生活是如此，学术探讨也一样。现抄名著一段，聊作说明：
翠缕道：“这糊涂死了我！什么是个阴阳，没影没形的。我只问姑娘，这阴阳是怎么个样儿？”湘云道：“阴阳可有什么样儿，不过是个气，器物赋了成形。比如天是阳，地就是阴，水是阴，火就是阳，日是阳，月就是阴。”翠缕听了，笑道：“是了，是了，我今儿可明白了。怪道人都管着日头叫‘太阳’呢，算命的管着月亮叫什么‘太阴星’，就是这个理了。”湘云笑道：“阿弥陀佛！刚刚的明白了。”翠缕道：“这些大东西有阴阳也罢了，难道那些蚊子，虼蚤，蠓虫儿，花儿，草儿，瓦片儿，砖头儿也有阴阳不成？”湘云道：“怎么有没阴阳的呢？比如那一个树叶儿还分阴阳呢，那边向上朝阳的便是阳，这边背阴覆下的便是阴。”翠缕听了，点头笑道：“原来这样，我可明白了。只是咱们这手里的扇子，怎么是阳，怎么是阴呢？”湘云道：“这边正面就是阳，那边反面就为阴。”翠缕又点头笑了，还要拿几件东西问，因想不起个什么来，猛低头就看见湘云宫绦上系的金麒麟，便提起来问道：“姑娘，这个难道也有阴阳？”湘云道：“走兽飞禽，雄为阳，雌为阴，牝为阴，牡为阳。怎么没有呢！”翠缕道：“这是公的，到底是母的呢？”湘云道：“这连我也不知道。”翠缕道：“这也罢了，怎么东西都有阴阳，咱们人倒没有阴阳呢？”湘云照脸啐了一口道“下流东西，好生走罢！越问越问出好的来了！”翠缕笑道：“这有什么不告诉我的呢？我也知道了，不用难我。”湘云笑道：“你知道什么？”翠缕道：“姑娘是阳，我就是阴。”说着，湘云拿手帕子握着嘴，呵呵的笑起来。翠缕道：“说是了，就笑的这样了。”湘云道：“很是，很是。”翠缕道：“人规矩主子为阳，奴才为阴。我连这个大道理也不懂得？”湘云笑道：“你很懂得。”（《红楼梦》）
整个大观园里这史湘云算是很纯洁的，居然也有淫者见淫、理解出轨的时候，还是翠缕小丫头天真烂漫思无邪。既然写字说话理解起来容易有歧义，那要说要写之前，就应“三思而行”，这“三思”当然不是“思国思民思社稷”，而是三思语言环境，即房地产经纪的那句名言：“LOCATION、LOCATION、LOCATION”（第一重要的是场合，第二重要的是场合，第三重要的还是场合）。
没有评论:
发表评论