此片中的童男，估计才上小学五、六年级，模样讨喜，举止可爱，按眼下流行的叫法，是一枚“正太”。小正太虽初涉教堂，对宗教名词也不尽了解，然而信仰坚定，充满自信。非但眼里、心中亦是炯炯有神。第一次Confirmation，一通“父与子”的诘论，就让神父词穷：
神父：Remenber any sins yet? son.
正太：I'am not your son.
神父：You're god' son.
正太：You're not god.
神父：I am god's representation here on earth.
正太：I thought Jesus was god's son.
神父：Say five our fathers and three hail marys.
正太：OK.
神父心中嘀咕：你小子是真糊涂还是揣着明白装糊涂，不去替家长打酱油，却来此戏弄洒家。
我胡思乱想：这段饶有意趣的对话很有原教旨派和经院派辩论的气象，又好像是从禅宗经典《五灯会元》里跳出来的。
小正太心中有信仰，做事有担当。故能面对枪口毫无惧色，具备“每临大事而有静气”的超能；一枪在手也敢指指戳戳，镇得住后院，唬得住小人，真个是霸气纵横。故事的缘起是当妈的托当爹的照看儿子，故事的演进则是儿子处处罩着老爸：管吃管住，提供车辆，抢回工具箱，俱是小正太的功劳。
片末正太再次去教堂忏悔室Confirmation，不像是在忏悔，倒像是伐善施劳，将过去24小时内自己的先进事迹、赫赫战功一一表述，其词如下：
Bless me for I have sinned.
It's been one day since my last confession.
These are my sins:
I lied to my mom and my dad.
I stole a lot.
I covted.
I said bad words.
I didn't keep the lord's day holy.
I shouldn't have lied to the policewoman......or pointed the gun at Mike.
Um,Lt's see,um What else...?
隔窗的神父听得眼都直了：你小子是来忏悔还是来唬人啊？！古人云：三日不见，更当刮目相看。你倒好，一日不见，就让俺大跌眼睛。
因看得是原版，没有中文字幕，我想请教方家：那“I covted.”小正太是指馋嘴偷吃汉堡一事，还是抽象地检讨自己“贪婪”。
正太的父亲是木匠。在人们的印象分中，木匠总比屠夫分值要高：都是弄刀的，木匠除了灾梨祸枣，一般不杀生，修庙建教堂也要劳动木匠。且木匠往往命好，明代有木匠皇帝朱由校，当代青年鲁班也位至政协主席，美国有木匠总统卡特.......政绩如何且不论，命好当是无疑。
不过这电影中的木匠点背：老婆拖着小正太已经改嫁他人，回家家因欠租被封，开车车有故障抛锚，唯一的吃饭的家伙事儿——工具箱还被人偷了。“人遇倒霉时，放屁都砸脚跟。”诚哉斯言！按片中交待，木匠之所以落此困境，也怨不得别人，实在是自身有毛病。再伶俐的人，也驾不住“寡人有疾”。有病就得治，按亚圣孟子的药方：“好货好色”，那都不叫“事儿”，只要推己及人，与大家共贪财，同好色，实现共同富裕，消灭剩男剩女，自然天下太平。然而好酒贪杯，这事若全面推广，后果定然不良。“唯酒无量,不及乱。”古往今来，也就是孔圣人一人敢吹牛皮。全民成酒鬼，神仙也发愁。所以天下巨害，唯此为大，“酒色财气”，“酒”列第一：大者亡国——如前苏联；小者破家——如片中的木匠。
本片既然有个宗教色彩的题目，内容多少有劝善金科的味道。它的教训启发是什么呢？再潦倒的人，既然有一技之长，而且爱岗敬业，手艺不错。别看他没老婆、居无所、出无车，则已经居备打翻身仗的潜能。再有经上帝开光的幸运符小正太贴身助力，咸鱼翻身、枯木逢春也就是早晚的事。总之：上帝的话是要听的，酒要少喝，儿子要养。
另：本片顺带奉送DIY小贴士：别到一元店买螺丝刀，那票货色不是工具是玩具。
没有评论:
发表评论